Shloka 14
भीष्मपर्व — अध्याय 18: सेनानिनादः, ध्वज-दीप्तिः, भीष्मरक्षण-व्यवस्था च
Battle Muster: Soundscape, Banners, and the Protection of Bhīṣma
द्वादशैते जनपदा: सर्वे शूरास्तनुत्यज: । महता रथवंशेन ते ररक्षु: पितामहम्,अभीषाह, शूरसेन, शिबि, वसाति, शाल्व, मत्स्य, अम्बष्ठ, त्रिगर्त, केकय, सौवीर, कैतव तथा पूर्व, पश्चिम एवं उत्तर प्रदेशके निवासी--इन बारह जनपदोंके समस्त शूरवीर अपना शरीर निछावर करनेको उद्यत होकर विशाल रथसमुदायके द्वारा पितामह भीष्मकी रक्षा कर रहे थे
dvādaśaite janapadāḥ sarve śūrās tanutyajaḥ | mahatā rathavaṁśena te rarakṣuḥ pitāmaham ||
Sañjaya dit : «Ces douze royaumes—Abhīṣāha, Śūrasena, Śibi, Vasāti, Śālva, Matsya, Ambaṣṭha, Trigarta, Kekaya, Sauvīra, Kaitava, ainsi que les habitants des contrées de l’Est, de l’Ouest et du Nord—étaient tous remplis de héros prêts à sacrifier leur corps. Ils formèrent une vaste masse de chars et se tinrent en garde pour protéger l’aïeul Bhīṣma.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the warrior-ethic of steadfast commitment: many peoples unite to protect their commander, accepting personal death as the cost of loyalty and duty. It also implicitly raises the Mahābhārata’s larger question—how such virtues operate when the moral clarity of the war is complex.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a large coalition of warriors from twelve realms has formed a massive chariot-array to guard Bhīṣma, the Kaurava commander, emphasizing the scale of his protection on the battlefield.