Shloka 9

Devanagari script

भीष्मे रथात्‌ प्रपतिते प्रच्युते धरणीतले । हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत,वे पृथ्वीका स्पर्श किये बिना ही उस समय बाणशय्यापर सो रहे थे। भीष्मके रथसे गिरकर धरतीपर पड़ जानेपर समस्त प्राणियोंमें भयंकर हाहाकार मच गया

Transliteration

bhīṣme rathāt prapatite pracyute dharaṇītale | hāheti tumulaḥ śabdo bhūtānāṃ samapadyata ||

Translation

Sañjaya dit : Lorsque Bhīṣma tomba de son char et glissa sur la surface de la terre, un cri tonitruant — « Hélas ! Hélas ! » — s’éleva parmi tous les êtres. Cet instant marque le choc moral du champ de bataille : l’effondrement d’un aîné vénéré, gardien du dharma, devient une lamentation commune, révélant que la guerre blesse non seulement les corps, mais aussi la conscience du monde.

Word by Word

भीष्मेwhen/while Bhishma (was in that state)

रथात्from the chariot

प्रपतितेhaving fallen down

प्रच्युतेhaving slipped/fallen away

धरणीतलेon the surface of the earth

हाहाalas! (cry of distress)

इतिthus

तुमुलःtumultuous, loud

शब्दःsound, cry

भूतानाम्of beings/creatures

समपद्यतarose, occurred, came about

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

chariot (ratha)

earth/ground (dharaṇī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes