Shloka 61
स्थितिं धर्मे परां दृष्टवा भीष्मस्यामिततेजस: । तदनन्तर विभिन्न जनपदोंके स्वामी नरेशगण अमिततेजस्वी भीष्मकी यह धर्मविषयक उत्तम निष्ठा देखकर बड़े विस्मित हुए || ६० है ।।
sañjaya uvāca | sthitiṃ dharme parāṃ dṛṣṭvā bhīṣmasyāmitatejasaḥ | tadanantaraṃ bhinnajanapadānāṃ svāmino nareśā amitatejasvinaḥ bhīṣmasya dharmaviṣayakām uttamāṃ niṣṭhāṃ dṛṣṭvā mahad vismitā abhavan | upadhānaṃ tato dattvā pituḥ te manujeśvarāḥ, rājan, tava pitṛtulyaṃ bhīṣmaṃ | te nareśāḥ pāṇḍavāś ca mahārathāḥ kauravāś ca sarve ekasāthaṃ sundare bāṇaśayye śayānaṃ mahātmānaṃ bhīṣmaṃ upasaṃgamya praṇamya trir pradakṣiṇaṃ cakruḥ | sarvataś ca bhīṣmasya rakṣāvyavasthāṃ kṛtvā sarve vīrāḥ svaśibirāṇi jagmuḥ | te atyantam āturā api bhīṣmam eva cintayantaḥ āsan | sāyaṃkāle rudhireṇa liptāḥ te sarve nivasasthānaṃ gatāḥ |
Sañjaya dit : Voyant la suprême fermeté de Bhīṣma, à l’éclat sans mesure, dans le dharma, les rois—seigneurs de maints pays—furent saisis d’émerveillement devant cette résolution noble, toute tournée vers la Loi. Puis, ô Roi, après avoir placé un coussin pour Bhīṣma, qui était pour toi comme un père, ces souverains, avec les Pāṇḍava et les grands guerriers de char des Kaurava, s’approchèrent tous du magnanime Bhīṣma, étendu sur son beau lit de flèches. Ils se prosternèrent, le contournèrent trois fois en signe de respect, et organisèrent sa garde de tous côtés. Ensuite, tous les héros regagnèrent leurs camps; bien que déchirés d’inquiétude, leurs pensées demeuraient fixées sur Bhīṣma seul. Le soir venu, couverts de sang, ils retournèrent à leurs quartiers.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the midst of war, dharma is recognized through steadfastness, self-control, and integrity. Bhishma’s unwavering commitment to dharma commands reverence from both sides, showing that moral authority can transcend factional conflict.
After witnessing Bhishma’s supreme dharmic resolve while he lies on the bed of arrows, the assembled kings—along with both Pandavas and Kaurava warriors—approach him, offer salutations, circumambulate him three times, arrange guards for his protection, and then return to their camps, still mentally preoccupied with Bhishma.