Shloka 186
इत्यासीत् तुमुल: शब्द: फाल्गुनस्य रथं प्रति । अर्जुनके रथके समीप “मार डालो, ले आओ, पकड़ लो, बींध डालो, टुकड़े-टुकड़े कर दो” इस प्रकार भयंकर शब्द गूँजने लगा
ityāsīt tumulaḥ śabdaḥ phālgunasya rathaṃ prati |
Sañjaya dit : «Ainsi s’éleva un tumulte rugissant dirigé vers le char de Phālguna.» Près du char d’Arjuna, les cris des guerriers tonnèrent : «Tuez-le ! Amenez-le ici ! Saisissez-le ! Transpercez-le ! Mettez-le en pièces !», révélant la frénésie et l’effondrement moral que la guerre peut déchaîner lorsque la haine l’emporte sur la retenue.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective rage in war can drown discernment: the crowd’s violent commands show the ethical danger of letting anger and group frenzy override self-control and dharma, even in a kṣatriya context.
Sañjaya reports a fierce uproar aimed at Arjuna’s chariot; around it, combatants shout orders to kill, seize, and mutilate—signaling an intense moment of confrontation focused on Arjuna.