Shloka 110
पाण्डवा: सूंजयाश्रैव सिंहनादं प्रचक्रिरे उस समय उन हंसोंसे ऐसा कहकर वे बाण-शय्यापर पूर्ववत् सोये रहे। इस प्रकार कुरुकुलशिरोमणि महापराक्रमी भीष्मके गिर जानेपर पाण्डव और सूंजय हर्षसे सिंहनाद करने लगे ।।
pāṇḍavāḥ sūñjayāś caiva siṃhanādaṃ pracakrire | tasmin hate mahāsattve bharatānāṃ pitāmahe ||
Sañjaya dit : Les Pāṇḍava, avec les Sṛñjaya, poussèrent un rugissement de joie semblable à celui d’un lion. Quand le magnanime aïeul des Bhārata—Bhīṣma—fut abattu, ils proclamèrent hautement leur victoire, marquant un tournant décisif dans l’ordre moral et stratégique de la bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the complex ethics of war: even a righteous side may exult at a strategic victory, yet the fallen is a revered elder (pitāmaha). It underscores how dharma in battle involves duty and necessity, but also demands awareness of the human cost and reverence due to greatness, even in an opponent.
Sañjaya reports that after Bhīṣma—the grandsire of the Bharata line and the Kaurava commander—has been brought down, the Pāṇḍavas and their Sṛñjaya allies raise a triumphant lion-roar, signaling a major shift in the Kurukṣetra war.