Shloka 11
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
सो<5तिविद्धो महेष्वास: सृक्किणी परिसंलिहन् | शक्ति कनकवैदूर्यभूषितामायसीं दृढाम्
so 'tividdho maheṣvāsaḥ sṛkkīṇī parisaṃlihan | śaktiṃ kanakavaidūryabhūṣitām āyasīṃ dṛḍhām
Sañjaya dit : Bien que transpercé et grièvement blessé, le grand archer lécha les commissures de ses lèvres et saisit une śakti (lance) de fer, solide, ornée d’or et de vaidūrya (pierre « œil-de-chat »). Dans la fournaise du combat, même sous la douleur, il se raffermit et prépara une riposte décisive — image d’une volonté guerrière inflexible au cœur des ténèbres morales de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness and martial resolve under extreme suffering, while implicitly reminding the reader of the grim persistence of violence in war—courage and determination appear, but within a morally costly battlefield context.
Sañjaya describes a great archer who, though badly pierced/wounded, regains composure and takes up a strong iron spear decorated with gold and vaidūrya, signaling preparation for a powerful retaliatory attack.