Shloka 246
Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्
Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma
अपायाज्जवनैरश्वै: पूर्ववैरमनुस्मरन् । इस प्रकार युद्धके मुहानेपर द्रोणाचार्यसे पीड़ित हो राजा ट्रुपद पूर्व वैरका स्मरण करते हुए शीघ्रगामी घोड़ोंद्वारा वहाँसे भाग गये
apāyāj javanair aśvaiḥ pūrvavairam anusmaran |
Sañjaya dit : « Se souvenant de l’ancienne inimitié, le roi Drupada —harcelé par Droṇācārya au seuil même de la bataille— s’enfuit de ce lieu sur des chevaux rapides. Le vers souligne combien une haine non apaisée et les griefs du passé peuvent pousser à une retraite craintive, même lorsque l’instant exige la fermeté dans la guerre et le devoir. »
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of clinging to past enmity: remembrance of old hostility (pūrvavaira) can cloud judgment and weaken resolve, leading to fear-driven action at critical moments.
On the battlefield, Drupada is pressed hard by Droṇa. Recalling their earlier feud, he retreats from the front and escapes quickly using swift horses.