Shloka 486

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

अयशो महदाप्रोति नरकांश्रैव गच्छति । “जो पुरुष स्त्रीकी रक्षा करना अपना कर्तव्य नहीं मानता अथवा जो स्त्रीकी रक्षा करनेमें असमर्थ है, वह संसारमें महान्‌ अपयशका भागी होता है और परलोकमें जानेपर उसे नरकोंमें गिरना पड़ता है”

Transliteration

ayasho mahad āpnoti narakāṃś caiva gacchati |

Translation

Nakula déclare que l’homme qui ne tient pas pour devoir la protection des femmes—ou qui se révèle incapable de les protéger—encourt une grande infamie en ce monde et, après la mort, est voué à tomber dans les enfers. Cette parole pose la protection des femmes comme une obligation contraignante du dharma, avec des conséquences sociales et d’outre-tombe pour qui la néglige.

Word by Word

अयशःdisrepute, ill-fame

महत्great

आप्नोतिattains, obtains

नरकान्hells

चand

एवindeed, certainly

गच्छतिgoes

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

Nakula

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes