Shloka 156
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
तथैव द्विजसंघानां शंसतां विबभौ स्वन: । भारत! उस समय आकाशवाणी हुई--'पाण्डवो! तुमने बहुत अच्छा निश्चय किया। तुम्हें धन्यवाद!” इसी प्रकार पाण्डवोंके सत्साहसकी प्रशंसा करते हुए ब्राह्मण-समूहोंका भी शब्द वहाँ स्पष्ट सुनायी दे रहा था
tathaiva dvijasaṅghānāṃ śaṃsatāṃ vibabhau svanaḥ |
Vaiśampāyana dit : «Ainsi fut-il : l’on entendit aussi résonner, distinctement, la voix de groupes de brāhmaṇas qui les louaient. À cet instant même, une voix céleste se fit entendre : “Ô Pāṇḍavas, vous avez pris une résolution des plus excellentes ; notre gratitude vous accompagne !” Ainsi, l’assentiment divin comme les bénédictions des savants affirmèrent publiquement le courage juste et l’intention droite des Pāṇḍavas.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous action is strengthened when it aligns with dharma and is affirmed by both spiritual conscience (symbolized by the heavenly voice) and the moral authority of the learned (brāhmaṇas). The verse underscores that ethical resolve should be publicly accountable and rooted in right intention.
As the Pāṇḍavas proceed with a commendable decision in the Ashvamedhika context, their resolve is celebrated: a divine proclamation approves them, and the gathered brāhmaṇas’ voices of praise are clearly heard, marking communal and sacred endorsement of their course.