Shloka 82
Rājagṛhe Magadheśvarasya yuddhāhvānam — Arjunena saṃyamaḥ
The Rājagṛha Challenge and Arjuna’s Restraint
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपववके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें मपधराजकी पराजयविषयक बयासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate āśvamedhikaparvaṇi antargata anugītāparvaṇi madhrarājasya parājaya-viṣayakaḥ dvāśītitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Ainsi s’achève le quatre-vingt-deuxième chapitre, concernant la défaite du roi de Madra, dans la section de l’Anugītā du Parva de l’Aśvamedha du Mahābhārata sacré. Ce colophon de clôture marque l’achèvement d’une unité narrative et atteste la transmission ordonnée du texte, rappelant à l’auditeur que les événements—victoire comme défaite—s’inscrivent dans l’arc moral et dharmique plus vaste de l’épopée.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches textual discipline: it frames the narrative as part of a larger dharmic composition, emphasizing that episodes of conflict and defeat are situated within an ordered epic tradition and are to be understood in relation to the broader moral vision of the Mahābhārata.
The speaker Vaiśaṃpāyana announces the completion of the eighty-second chapter, whose topic is the defeat of the king of Madra, within the Anugītā portion of the Aśvamedhika Parva—functioning as an end-of-chapter marker rather than new story action.