Shloka 86
Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold
Chapter 8
निर्देष्ठ प्राणिभि: कैश्वित् प्राकृतर्मासलोचनै: । उनका श्रीविग्रह प्रभातकालके सूर्यकी भाँति तेजसे जाज्वल्यमान दिखायी देता है। संसारके कोई भी प्राकृत प्राणी अपने मांसमय नेत्रोंसे उनके रूप या आकारको कभी देख नहीं सकते
nirdiṣṭeṣṭa-prāṇibhiḥ kaiścit prākṛtair māṃsa-locanaiḥ | unakā śrī-vigrahaḥ prabhāta-kāle sūrya-kī bhānti tejase jājyvalyamāna dikhāyī detā hai | saṃsāra-ke koī bhī prākṛta prāṇī apane māṃsamaya netroṃ-se unke rūpa yā ākāra-ko kabhī dekh nahīṃ sakate |
Saṃvarta dit : « Certaines créatures ordinaires, avec leurs yeux de chair, peuvent parler de ce qu’elles ont “vu” ; pourtant sa forme glorieuse paraît flamboyer d’un éclat semblable au soleil du matin. Nul être simplement mondain ne peut réellement contempler sa forme véritable ni mesurer sa stature avec des yeux de chair. » Le passage rappelle que la réalité spirituelle ne se saisit pas par une perception grossière seule, et que l’humilité devant les limites des sens est elle-même une forme de dharma.
संवर्त उवाच
Educational Q&A
That ordinary sensory perception is insufficient to grasp higher or divine reality; one must recognize the limits of the physical senses and approach such truths with humility and inner discernment.
Saṃvarta describes a being whose form shines like the morning sun, emphasizing that common creatures with fleshly eyes cannot truly perceive or comprehend that form.