Shloka 246
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
धनंजयोउपि तां दृष्टवा धनुर्विससजे प्रभु: । वह अर्जुनके पास आकर आर्तस्वरसे फूट-फ़ूटकर रोने लगी। शक्तिशाली अर्जुनने भी उसे सामने देख अपना धनुष नीचे डाल दिया
vaiśampāyana uvāca | dhanañjayo 'pi tāṃ dṛṣṭvā dhanur visasarje prabhuḥ |
Vaiśampāyana dit : En la voyant devant lui, même Dhanañjaya (Arjuna), le puissant seigneur, laissa son arc lui glisser des mains. La scène rappelle que la compassion et la fragilité humaine peuvent suspendre l’élan de la violence : l’ardeur du guerrier à frapper cède, un instant, à l’empathie devant le chagrin d’autrui.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that dharma is not mere force or victory; even a great warrior must remain responsive to suffering. Compassion can rightly suspend aggression, reminding the listener that ethical action includes sensitivity to others’ pain.
A grieving woman approaches (implied by context), and when Arjuna sees her, he lowers/releases his bow. The moment signals a shift from martial readiness to attentive engagement with her distress.