Shloka 133
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
मुमुचु: सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि । राजन्! उस समय सैन्धवोंने गाण्डीवधारी अर्जुनपर झुकी हुई गाँठवाले एक करोड़ बाणोंका प्रहार किया
mumucuḥ saindhavā rājan tadā gāṇḍīvadhanvani |
Vaiśampāyana dit : Ô roi, en ce temps-là, les Saindhavas déchaînèrent sur Arjuna, le porteur du Gāṇḍīva, des volées de flèches—une attaque dite innombrable, soulignant la violence de l’assaut et le péril auquel s’expose même un guerrier d’élite.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata’s recurring ethic that even the greatest warrior faces overwhelming opposition; steadfastness and disciplined action in the face of massed aggression are integral to kṣatriya-dharma.
Vaiśampāyana narrates that the Saindhavas launch a heavy barrage of arrows at Arjuna, identified by his famed bow Gāṇḍīva, marking a moment of intense combat pressure.