Shloka 20
Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication
एवमासीत् तदा वीरे शरवर्षेण संवृते । फाल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत्,भरतश्रेष्ठ] वीर अर्जुनके उस समय शत्रुओंकी बाण-वर्षसे आच्छादित हो जानेपर ऐसे-ऐसे उत्पात प्रकट होने लगे। वह अद्भुत-सी बात हुई
evam 1st tad1 vre baravarea savte | ph1lgune bharatabretha tad adbhutam iv1bhavat ||
Vaiśampāyana dit : Ainsi en fut-il alors, ô le meilleur des Bhārata : lorsque le héros Phālguna (Arjuna) fut couvert d’une pluie de flèches, la scène parut merveilleuse, comme si quelque chose d’extraordinaire venait d’advenir.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intense conflict can appear uncanny and overwhelming; ethical steadiness in war requires not being swept away by fear or spectacle, but maintaining discernment amid extraordinary events.
Vaibamp1yana describes Arjuna (Ph1lguna) being enveloped by a rain of enemy arrows, making the moment seem astonishing or portent-like to observers.