Shloka 11

Brahmopadeśa: Ahiṃsā, Jñāna, and the Kṣetrajña–Sattva Analysis

Chapter 49

Devanagari script

यज्ञमित्यपरे विप्रा: प्रदानमिति चापरे । तपस्त्वन्ये प्रशंसन्ति स्वाध्यायमपरे जना:,अन्य ब्राह्मण यज्ञको श्रेष्ठ बताते हैं और दूसरे दानकी प्रशंसा करते हैं। अन्य कई तपकी प्रशंसा करते हैं तथा दूसरे स्वाध्यायकी प्रशंसा करते हैं

Transliteration

yajñam ity apare viprāḥ pradānam iti cāpare | tapas tv anye praśaṃsanti svādhyāyam apare janāḥ ||

Translation

Vāyu dit : «Certains brāhmanes savants déclarent que le sacrifice (yajña) est le bien suprême ; d’autres soutiennent le don charitable (pradāna). Les uns louent l’austérité (tapas), tandis que d’autres exaltent l’étude de soi et la récitation du savoir sacré (svādhyāya).»

Word by Word

यज्ञम्sacrifice

इतिthus/so (quotative)

अपरेothers

विप्राःbrahmins/sages

प्रदानम्giving, donation

इतिthus/so (quotative)

चand

अपरेothers

तपःausterity, penance

तुbut/indeed

अन्येothers

प्रशंसन्तिpraise

स्वाध्यायम्self-study (Vedic recitation/study)

अपरेothers

जनाःpeople

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

viprāḥ (brāhmaṇas)

yajña

pradāna (dāna)

tapas

svādhyāya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes