Shloka 736
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
बहिरात्मान इत्येते दीना: कृषणजीविन: । लोभ
bahirātmāna ity ete dīnāḥ kṛpaṇajīvinaḥ | lobhaḥ, lobhapūrvakaṃ kriyamāṇaṃ karma ca tatkarmotthāni ca sarvāṇi phalāni samabhāvena vastuto na kiṃcid eva | śarīrasya bāhyāṅgāni raktamāṃsasaṅghātādayaḥ parasparāśrayabhūtāḥ | tasmād ete dīnāḥ kṛpaṇāś ca matāḥ ||
Vāyu-deva dit : «Ceux qui prennent le corps extérieur pour le Soi sont pitoyables, vivant d’une manière avare. La convoitise, les actes accomplis sous l’aiguillon de la convoitise, et tous les fruits qui en naissent—lorsqu’on les regarde d’un œil égal—ne sont, en vérité, rien du tout. Les membres externes du corps ne sont que des amas de sang et de chair, se soutenant les uns les autres. C’est pourquoi de tels hommes sont tenus pour misérables et d’esprit vil.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not mistake the outer body for the Self. Greed-driven action and its rewards are ultimately empty; cultivate equal vision and detach from bodily identification.
Vāyu-deva delivers an instruction that critiques bodily self-identification and condemns greed, framing the body as a perishable aggregate and urging equanimity toward actions and their fruits.