Shloka 19

जनक–ब्राह्मणसंवादः

Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery

Devanagari script

नाहमात्मार्थमिच्छामि रसानास्ये5पि वर्ततः । आपो मे निर्जितास्तस्माद्‌ वशे तिष्ठन्ति नित्यदा,मुखमें पड़े हुए रसोंका भी मैं अपनी तृप्तिके लिये नहीं आस्वादन करना चाहता, इसलिये जलतत्त्वपर भी मैं विजय पा चुका हूँ और वह सदा मेरे अधीन रहता है

Transliteration

janaka uvāca | nāham ātmārtham icchāmi rasān āsye 'pi vartataḥ | āpo me nirjitās tasmād vaśe tiṣṭhanti nityadā ||

Translation

Janaka dit : «Je ne recherche pas les saveurs pour ma propre satisfaction, même lorsqu’elles sont présentes dans ma bouche. C’est pourquoi j’ai conquis aussi le principe de l’eau, et il demeure à jamais sous mon contrôle.»

Word by Word

नnot

अहम्I

आत्मार्थम्for my own sake

इच्छामिI desire

रसान्tastes/flavors

आस्येin the mouth

अपिeven/also

वर्ततःof (me) being present/remaining

आपःwaters (water-element)

मेof me / my

निर्जिताःconquered

तस्मात्therefore/from that

वशेunder control

तिष्ठन्तिthey stand/remain

नित्यदाalways

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

rasa (taste)

āpaḥ (water-element)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes