Shloka 17
नारद-देवमत-संवादः
Nārada–Devamata Dialogue on Prāṇa, Apāna, and Udāna
शान्त्यर्थ व्यानमेकं च शान्तिर्त्रह्या सनातनम् । एतद् रूपमुदानस्य परम॑ ब्राह्मणा विदु:,एकमात्र व्यान शान्तिके लिये है। शान्ति सनातन ब्रह्म है। ब्राह्मगलोग इसीको उदानका परम उत्कृष्ट रूप मानते हैं
śāntyarthaṃ vyānam ekaṃ ca śāntir brahmā sanātanam | etad rūpam udānasya paramaṃ brāhmaṇā viduḥ ||
Nārada dit : « Pour la paix, il faut comprendre le courant vital unique — réglé — nommé vyāna ; et la Paix elle-même est le Brahman éternel. Les connaisseurs du Brahman tiennent cela pour la forme suprême, la plus excellente d’udāna. »
नारद उवाच
Educational Q&A
Peace (śānti) is not merely a mood but is identified with the eternal Brahman; disciplined understanding of the vital currents (especially vyāna and udāna) is presented as a yogic-ethical means toward that realization.
Nārada is instructing about inner peace and spiritual physiology (the prāṇas), elevating the discussion from practical calming to metaphysical insight by equating true peace with Brahman and citing the view of Brahman-knowers.