Shloka 5
Kṛṣṇa–Arjuna Saṃvāda in Indraprastha: Consolation, Legitimation, and Leave for Dvārakā (आश्वमेधिकपर्व, अध्याय १५)
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमतु: कृष्णपाण्डवौ । प्रविश्य तां सभां रम्यां विजहाते च भारत
indraprasthe mahātmānau rematuḥ kṛṣṇapāṇḍavau | praviśya tāṃ sabhāṃ ramyāṃ vijahāte ca bhārata ||
Vaiśampāyana dit : À Indraprastha, les deux héros magnanimes—Kṛṣṇa et le Pāṇḍava (Arjuna)—revinrent et entrèrent dans cette salle d’assemblée charmante, merveilleusement édifiée par Maya. Là, ô Bhārata, ils s’adonnèrent à une récréation joyeuse et à une conversation d’amitié, montrant qu’après de rudes devoirs, les êtres nobles apaisent l’esprit par une compagnie harmonieuse plutôt que par l’abandon ou la cruauté.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse subtly affirms balance in dharmic life: even great heroes, after fulfilling responsibilities, may seek wholesome recreation and companionship. Such relaxation is portrayed as orderly and harmonious—restoring the mind rather than feeding vice.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa and Arjuna return to Indraprastha, enter the splendid royal assembly hall (traditionally understood as the Maya-built sabhā), and spend time in pleasant diversion and conversation.