Shloka 52
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
श्वशुराय तत: कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा,तब कुन्तीने मस्तक झुकाकर श्वशुरको प्रणाम किया और लज्जित हो प्राचीन गुप्त रहस्यको प्रकट करते हुए कहा
śvaśurāya tataḥ kuntī praṇamya śirasā tadā
Vaiśaṃpāyana dit : Alors Kuntī inclina la tête et rendit hommage à son beau-père. Avec une pudeur contenue, elle entreprit de dévoiler un secret ancien, longtemps dissimulé — moment où l’humilité et la vérité sont placées au-dessus de la honte personnelle, au service du dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds humility and reverence within family and social order, suggesting that truthful disclosure—when aligned with dharma—may require overcoming personal embarrassment and placing duty above self-protection.
Kuntī respectfully bows to her father-in-law and prepares to reveal a long-hidden, ancient secret, marking a transition from silence to disclosure in a morally charged family setting.