Shloka 44

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

यस्यास्तु श्वशुरो धीमान्‌ बाह्विक: स कुरूद्गवह: । निहतः सोमदत्तश्न पित्रा सह महारणे,'ये भूरिश्रवाकी परम प्यारी पत्नी बैठी है, जो पतिकी मृत्युके शोकसे व्याकुल हो अत्यन्त दुःखमें मग्न रहती है। इसके बुद्धिमान्‌ श्वशुर कुरुश्रेष्ठ बाह्लिक भी मारे गये हैं। भूरिश्रवाके पिता सोमदत्त भी अपने पिताके साथ ही उस महासमरमें वीरगतिको प्राप्त हुए थे

Transliteration

yasyāstu śvaśuro dhīmān bāhvikaḥ sa kurūdgavaḥ | nihataḥ somadattaś ca pitrā saha mahāraṇe ||

Translation

Vaiśampāyana dit : « Son beau-père, le sage Bāhlika —le plus éminent des Kurus— a été tué. Et Somadatta aussi, avec son père, a trouvé la mort dans cette grande bataille. »

Word by Word

यस्याःof whom

तुbut/indeed

श्वशुरःfather-in-law

धीमान्wise

बाह्विकःBāhlika (name)

सःhe

कुरु-उद्गवःbest/foremost among the Kurus

निहतःslain

सोमदत्तःSomadatta (name)

चand

पित्राwith (his) father

सहtogether with

महा-रणेin the great battle

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bāhlika (Bāhvika)

Somadatta

Kuru dynasty

Mahāraṇa (the great war/battle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes