Shloka 25

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

दर्शनादेव भवतां पूतो<हं नात्र संशय:

Transliteration

darśanād eva bhavatāṃ pūto ’haṃ nātra saṃśayaḥ

Translation

Vaiśampāyana dit : «À la seule vue de vous, j’ai été purifié ; il n’y a là aucun doute.»

Word by Word

• दर्शनात्: from (your) seeing / from the sight
• दर्शनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दर्शन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भवताम्: of you (honorable ones)
• भवताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पूतः: purified
• Type: Adjective
• Root: पूत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana