Shloka 2236
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
मुहूर्तमिव संचिन्त्य वचनायोपचक्रमे । अमित बुद्धिमान् महर्षि व्यासके ऐसा कहनेपर महाराज धृतराष्ट्रने दो घड़ीतक विचार करके इस प्रकार कहना आरम्भ किया
muhūrtam iva sañcintya vacanāyopacakrame | amitabuddhimān maharṣiḥ vyāsaḥ ||
Après avoir réfléchi un court moment, il se mit à parler. Alors le grand sage Vyāsa, d’une intelligence sans mesure, poursuivit ses paroles. (Dans le contexte, Dhṛtarāṣṭra marque une pause pour peser ses mots et se préparer à répondre avec discernement plutôt que par impulsion, soulignant la portée morale de la parole et de la décision.)
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical discipline of pausing to reflect before speaking. Deliberation (sañcintya) is presented as a mark of wisdom, especially when words carry moral and relational consequences.
The narrator indicates a brief pause of thought, after which the speaker begins to speak. In the surrounding context of Āśramavāsika Parva, Dhṛtarāṣṭra’s measured response and Vyāsa’s authoritative presence frame a serious exchange about duty, consequence, and the path after the war.