Shloka 26
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
Devanagari script
शास्त्राणि दानानि तथा संयोगा वित्तसंचया: । अन्नतः सम्प्रवर्तन्ते तथा त्वं वेत्थ भार्गव
Translation
Les Écritures, les dons prescrits par le śāstra, les alliances et les liens, et l’accumulation des richesses : tout cela procède de la nourriture (anna). Et tu le sais, ô descendant de Bhṛgu.
Word by Word
शास्त्राणिscriptures/ritual injunctions
शास्त्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Nominative, Plural
दानानिgifts/charities
दानानि:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Plural
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
संयोगाःassociations/unions
संयोगाः:
Karta
TypeNoun
Rootसंयोग
FormMasculine, Nominative, Plural
वित्तसंचयाःaccumulations of wealth
वित्तसंचयाः:
Karta
TypeNoun
Rootवित्तसंचय
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्नतःfrom food; due to food
अन्नतः:
Apadana
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Ablative, Singular
सम्प्रवर्तन्तेproceed/come into operation
सम्प्रवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootसम्+प्र+वृत्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Second, Singular, Parasmaipada
भार्गवO Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गव:
TypeNoun
Rootभार्गव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes