Shloka 13
अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता
Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality
Devanagari script
सोमविक्रयिणे विष्ठा भिषजे पूयशोणितम्
Transliteration
bhīṣma uvāca | somavikrayiṇe viṣṭhā bhiṣaje pūyaśoṇitam |
Translation
Bhīṣma dit : « La nourriture offerte dans un śrāddha, lorsqu’elle est donnée à un vendeur de soma, devient pour les Pitṛs comme des excréments ; et lorsqu’on en nourrit un médecin, elle devient comme du pus et du sang, indigne d’être reçue par les ancêtres. De même, le don de śrāddha accordé à celui qui vit du culte rendu dans les temples est dit perdu, sans aucun fruit. La nourriture donnée à un usurier est instable, et ce qui est donné en śrāddha à un marchand n’apporte de profit ni en ce monde ni dans l’autre. »
Word by Word
सोमविक्रयिणेto the seller of soma
सोमविक्रयिणे:
Sampradana
TypeNoun
Rootसोमविक्रयिन्
FormMasculine, Dative, Singular
विष्ठाfeces/excrement
विष्ठा:
Karta
TypeNoun
Rootविष्ठा
FormFeminine, Nominative, Singular
भिषजेto a physician
भिषजे:
Sampradana
TypeNoun
Rootभिषज्
FormMasculine, Dative, Singular
पूयशोणितम्pus and blood
पूयशोणितम्:
Karta
TypeNoun
Rootपूयशोणित
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (Bhīṣma)P
Pitrs (Pitṛs)S
SomaP
Physician (Bhiṣaj)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes