Shloka 246
Go-mahātmyam: Pavitrāṇāṃ Pavitraṃ
Cows and Ghee as Supreme Purifiers
तथा क्षीरं क्षरन्त्येता रोहिण्यो5मृतसम्भवम् । प्रभो! आपके ऊपर अमृतका छींटा पड़ा है। गौओंका दूध बछड़ोंके पीनेसे जूठा नहीं होता। जैसे चन्द्रमा अमृतका संग्रह करके फिर उसे बरसा देता है
tathā kṣīraṃ kṣaranty etā rohiṇyo ’mṛtasambhavam |
Bhīṣma dit : «De même, ces vaches Rohiṇī donnent un lait né du nectar. Leur lait n’est pas rendu impur parce que les veaux le boivent ; au contraire, telle la lune qui recueille l’essence du nectar puis la répand, ces vaches produisent un lait d’origine nectaréenne.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage elevates the cow’s milk as intrinsically pure and sacred—likened to nectar—supporting the ethical ideal of honoring and protecting cows and treating their gifts as ritually and morally wholesome.
Bhīṣma is explaining the exceptional sanctity of certain cows (Rohiṇī), asserting that their milk remains pure even after calves drink it, and illustrating this purity through the analogy of the moon collecting and raining down nectarean essence.