Shloka 7
Brāhmaṇa-vandana: Criteria for Veneration, Disciplined Speech, and Protective Kingship (अनुशासनपर्व, अध्याय ८)
इस प्रकार श्रीमहाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें कर्मफलका उपाख्यानविषयक सातवाँ अध्याय पूरा हुआ
samyag-uccaritā vācaḥ śrūyante hi yudhiṣṭhira | śuśrūṣamāṇe nṛpatau pretya ceha sukhāvahāḥ ||
Bhishma dit : «Ô Yudhishthira, les paroles bien dites sont véritablement entendues et tenues en estime. Quand un roi est avide d’écouter, une parole correctement proférée devient source de bonheur ici-bas comme après la mort. C’est pourquoi j’honore ces brahmanes qui étudient avec humilité, contiennent leurs sens, parlent avec douceur, et possèdent à la fois le savoir des śāstra et la bonne conduite—connaisseurs du Suprême impérissable—dont les mots, profonds comme le tonnerre des nuées et favorables par leur sens, réjouissent l’assemblée comme l’appel des cygnes».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that rightly spoken, auspicious, and ethically grounded speech—especially from disciplined and learned persons—benefits both the present life and the afterlife, provided the listener (notably a king) is genuinely attentive.
In the Anushasana Parva’s instruction setting, Bhishma addresses Yudhishthira, praising the value of good counsel and describing the kind of learned, self-controlled Brahmanas whose deep and pleasing words should be heard in royal assemblies.