Shloka 4
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
शरीरन्यासमोक्षेण मनसा निर्मलेन च । स्वप्नभूतांश्व ताललोकान् पश्यन्तीहापि सुव्रता:
śarīra-nyāsa-mokṣeṇa manasā nirmalena ca | svapna-bhūtāṁś ca tāl lokān paśyantīhāpi suvratāḥ ||
Bhīṣma dit : Par la délivrance qui vient lorsqu’on dépose le corps, et par un esprit purifié, les pratiquants vertueux et disciplinés contemplent—même en demeurant ici—des mondes qui apparaissent comme un songe.
पितामह उवाच
Educational Q&A
A yogin with a purified mind can perceive higher realms even while living; at the time of death, relinquishing bodily identification becomes a lucid release rather than a bewildering end.
Bhīṣma (Pitāmaha), instructing on dharma and spiritual discipline, explains the experiential insight of disciplined practitioners: through purity of mind and the act of laying aside the body, they behold subtle worlds that seem dream-like.