Shloka 23
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
सत्ये धर्मे च निरतस्तस्य शक्र फलं शृणु । गोसहस्रेण समिता तस्य थेनुर्भवत्युत
pitāmaha uvāca | satye dharme ca niratas tasya śakra phalaṃ śṛṇu | go-sahasreṇa samitā tasya dhenur bhavaty uta | śacīpate śakra |
Pitāmaha dit : «Ô Śakra, écoute le fruit promis à celui qui demeure voué à la vérité et au dharma. Même une seule vache donnée par un tel homme devient, en mérite, l’équivalent de mille vaches. Ô Śakra, seigneur de Śacī : qu’on ne prononce jamais de paroles dures envers un brāhmaṇa, et qu’on ne conçoive même pas, en son esprit, d’hostilité envers les vaches. Quiconque vit d’un gagne-pain “semblable à celui de la vache” — doux, inoffensif, soutenant autrui — et pourvoit au fourrage et aux soins des vaches, tout en demeurant ferme dans la vérité et la droiture, obtient ce résultat sublime.»
पितामह उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in truth and dharma, coupled with reverence toward brāhmaṇas and a non-hostile, protective attitude toward cows, greatly magnifies the merit of charity—so much so that gifting even one cow can yield the fruit of a thousand cow-gifts.
Bhīṣma (Pitāmaha), in his instruction on righteous conduct, addresses Indra (Śakra) and explains the extraordinary spiritual reward obtained by a person who lives ethically and supports cows—framing it as a teaching about the power of virtuous disposition behind an act of giving.