Shloka 35
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
अटवीपर्वताश्रैव नद्यस्तीर्थानि यानि च
aṭavī-parvatāś caiva nadyas tīrthāni yāni ca
Bhīṣma dit : « Les forêts et les montagnes, de même que les rivières et les gués sacrés (tīrtha) qui s’y trouvent, ne relèvent d’aucun propriétaire privé unique ; on les tient pour communs à tous. Aussi, lorsqu’on accomplit le śrāddha en de tels lieux, il n’est pas besoin d’acheter de terre. Ô seigneur des peuples, ainsi a été exposé le fruit du don de terre. »
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that certain natural and sacred spaces—forests, mountains, rivers, and tīrthas—are not private property; hence one need not buy land to perform śrāddha there. The point supports dharmic giving and correct ritual conduct without unnecessary acquisition.
In Anuśāsana Parva, Bhishma continues instructing Yudhiṣṭhira on dharma, especially gifts and rites. Here he clarifies where śrāddha may be performed and links it to the discussion of the merit (phala) of land-gift (bhūmi-dāna).