Anushasana Parva Adhyaya 69 Shloka 34 - Mahabharata | French | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 34

Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)

Devanagari script

तदभूमिं वापि पितृभि: श्राद्धकर्म विहन्यते । जो परायी भूमिमें पितरोंके लिये श्राद्ध करता है, अथवा जो उस भूमिको पितरोंके लिये दानमें देता है, उसके वे श्राद्धकर्म और दान दोनों ही नष्ट होते (निष्फल हो जाते) हैं ।।

Translation

Si l’on accomplit le śrāddha pour les ancêtres sur une terre appartenant à autrui, ce śrāddha est anéanti et demeure sans fruit. Et si l’on donne encore cette terre même au nom des ancêtres, le rite comme le don deviennent l’un et l’autre vains. C’est pourquoi l’homme avisé doit d’abord acheter la terre, puis la donner, fût-ce en petite quantité.

Word by Word

तत्that

भूमिम्land, ground

वाor

अपिalso, even

पितृभिःby/with the ancestors (pitṛs)

श्राद्धकर्मthe śrāddha-rite (funerary offering) act

विहन्यतेis destroyed, is rendered futile

तस्मात्therefore, from that reason

क्रीत्वाhaving bought

महीम्earth, land

दद्यात्should give, should donate

स्वल्पाम्small, even a little

अपिeven

विचक्षणःa discerning (person)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes