Shloka 253
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
कारावरो निषाद्यां तु चर्मकार: प्रसूयते । इस प्रकार ये तीन नीच जातिके मनुष्य आयोगवीकी संतानें हैं। निघाद जातिकी स्त्रीका यदि वैदेहक जातिके पुरुषसे संसर्ग हो तो क्षुद्र
kārāvaro niṣādyāṃ tu carmakāraḥ prasūyate |
Bhīṣma dit : D’une Niṣādī (femme de la communauté Niṣāda) naît un Kārāvara ; et il en résulte aussi un Carmakāra (travailleur du cuir). Dans ce passage, Bhīṣma décrit des classifications traditionnelles de varṇa–jāti selon la naissance et l’occupation, en disant que certaines unions mêlées sont réputées engendrer des communautés vivant hors du village et subsistant par la chasse ou par le travail des peaux d’animaux morts — d’où l’appellation « Carmakāra », ouvrier du cuir.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse is part of Bhishma’s instructional catalog of traditional social classifications, linking birth (especially mixed unions) with named communities and customary occupations. It reflects a prescriptive social taxonomy rather than a universal ethical ideal, and it is presented as an explanatory scheme for social roles and livelihoods.
In Anushasana Parva, Bhishma is instructing Yudhishthira on dharma and social regulations. Here he continues a section describing the origins and occupations of various groups said to arise from particular unions, mentioning Kārāvara and Carmakāra in connection with a Niṣādī.