Shloka 30
Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सल: । विपुल: पर्युपातिष्ठद् यथापूर्वमशड्कित:,शान्त चित्तवाले गुरुप्रेमी विपुल गुरुदेवको प्रणाम करके पहलेकी ही भाँति निर्भीक होकर उनकी सेवामें उपस्थित हुए
abhivādya ca śāntātmā sa guruṁ guruvatsalaḥ | vipulaḥ paryupātiṣṭhad yathāpūrvam aśaṅkitaḥ ||
Après s’être incliné avec révérence, Vipula—l’âme paisible et dévoué à son maître—se tint auprès de lui pour le servir. Comme auparavant, il reprit son service sans crainte ni hésitation, incarnant une humilité disciplinée et une fidélité inébranlable au guru.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as disciplined reverence: a student should approach the teacher with humility (abhivādya), inner calm (śāntātmā), and steady devotion (guruvatsalaḥ), serving consistently and without fear or suspicion (aśaṅkitaḥ).
Vipula respectfully salutes his guru and then stands by to attend upon him, returning to his customary service exactly as earlier, showing composure and confidence rather than anxiety.