Shloka 35
स्त्रीस्वभावप्रश्नः — Nārada and Pañcacūḍā on Strī-svabhāva
Anuśāsana-parva 38
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि ब्राह्मणप्रशंसायां पज्चत्रिंशो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें ब्राह्मणकी प्रशंसाविषयक पैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi brāhmaṇapraśaṃsāyāṃ pañcatriṃśo 'dhyāyaḥ
Bhishma conclut : « Ainsi, dans le Mahabharata sacré, au sein de l’Anushasana Parva—plus précisément dans la section consacrée au dharma du don—s’achève le trente-cinquième chapitre, portant sur l’éloge des brahmanes. » Cette formule finale encadre l’exposé précédent comme un enseignement moral : la générosité (dāna) doit être guidée par le dharma, et la révérence envers les brahmanes savants et disciplinés est présentée comme un pilier de l’ordre social et spirituel.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a chapter-ending colophon, the verse itself does not add new instruction; it signals that the chapter’s ethical focus is dāna-dharma (right giving) and the honoring of Brahmins as custodians of learning, ritual, and moral discipline—an ideal presented as sustaining dharma in society.
Bhishma is concluding a didactic unit: the text formally marks the end of the thirty-fifth chapter within Anushasana Parva, identifying its subject as the praise of Brahmins in the broader discussion on the dharma of charity.