Shloka 12
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्ये5प्यनुछ्िता: । चौराश्नान्येडनृताश्चान्ये तथान्ये नटनर्तका:
bhīṣma uvāca | kṛṣigorakṣyam apy eke bhaikṣyam anye 'py anuṣṭhitāḥ | caurāś cānye 'nṛtāś cānye tathānye naṭanartakāḥ ||
Bhīṣma dit : «Certains (même parmi ceux qui devraient vivre selon une discipline plus haute) se maintiennent par l’agriculture et la garde des troupeaux ; d’autres subsistent d’aumônes. Les uns se tournent vers le vol, d’autres vers le mensonge, et d’autres encore gagnent leur vie comme acteurs et danseurs. Cela révèle le déclin manifeste et la confusion du juste moyen d’existence : on délaisse les devoirs prescrits pour adopter des voies de survie douteuses.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma highlights how people abandon prescribed, dharmic livelihoods and take up mixed or unethical means (alms, theft, lying, performance work), illustrating social and moral disorder and prompting reflection on right conduct and right livelihood.
In Bhishma’s instruction on dharma, he lists the various ways people sustain themselves—some acceptable, some blameworthy—to show the diversity and degeneration of conduct in society and to frame a discussion on proper duties and ethical living.