Shloka 6

Devanagari script

अहं होन॑ वेझि तत्त्वेन कृष्णं यो<यं हि यच्चास्य बल॑ पुराणम्‌ | अमेयात्मा केशव: कौरवेन्द्र सो<यं धर्म वक्ष्यति संशयेषु

Transliteration

ahaṃ hi veda tattvena kṛṣṇaṃ yo ’yaṃ hi yac cāsya balaṃ purāṇam | ameyātmā keśavaḥ kauravendra so ’yaṃ dharmaṃ vakṣyati saṃśayeṣu ||

Translation

Bhīṣma dit : «Je connais Krishna dans sa vraie nature — qui il est et quelle est sa puissance ancienne, primordiale. Ô seigneur des Kurus, Keshava est incommensurable en son essence ; ainsi, chaque fois que le doute s’élèvera dans ton esprit, c’est lui qui te déclarera ce qu’est le dharma.»

Word by Word

• {'ahaṃ': 'I', 'hi': 'indeed, surely', 'veda': 'know, understand', 'tattvena': 'in truth

• according to reality/essence', 'kṛṣṇam': 'Krishna', 'yaḥ ayam': 'who this (person) is', 'yat': 'what (it is)', 'ca': 'and', 'asya': 'of him

• his', 'balam': 'power, strength, potency', 'purāṇam': 'ancient, primordial, from of old', 'ameyātmā': 'of immeasurable nature/essence', 'keśavaḥ': 'Keshava (epithet of Krishna)', 'kauravendra': 'O king/lord of the Kurus', 'saḥ ayam': 'he, this very one', 'dharmam': 'dharma

• righteous duty, moral law', 'vakṣyati': 'will speak, will teach, will declare', 'saṃśayeṣu': 'when doubts (are present)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Krishna
• Keshava
• Kauravendra (Kuru king; addressed person)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Bhishma affirms Krishna’s unique authority to clarify dharma: because Krishna’s nature and power are beyond measure, he is the reliable guide to resolve ethical uncertainty and doubt.

What is happening in the narrative?

Bhishma, speaking as an elder counselor, identifies Krishna’s true stature and tells the Kuru king that whenever confusion about right conduct arises, Krishna himself will provide the decisive instruction on dharma.