Shloka 59
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
यही वह पराकाष्छठा, यही वह परम कला, यही वह परम सिद्धि और यही वह परम गति हैं एवं यही वह परम शान्ति और वह परम आनन्द भी हैं, जिसको पाकर योगीजन अपनेको कृतकृत्य मानते हैं ।।
Ceci est le sommet suprême ; ceci est l’excellence la plus haute ; ceci est la siddhi suprême, et ceci est la destination suprême. Ceci est aussi la paix suprême et la joie la plus élevée : l’ayant atteint, les yogins se tiennent pour accomplis en tout ce qui devait être fait. Ceci est la satisfaction ; ceci est l’accomplissement ; ceci est la Śruti (la Révélation entendue) ; ceci est la Smṛti (la Tradition mémorisée). Ceci est la voie intérieure des dévots, et c’est l’acquisition impérissable des sages.
वायुदेव उवाच