Shloka 39
सुप्रसाद: प्रसन्नात्मा विश्वधृग विश्वभुग् विभु: । सत्कर्ता सत्कृत: साधुर्जह्लुनरायणो नर:
suprasādaḥ prasannātmā viśvadhṛg viśvabhug vibhuḥ | satkartā satkṛtaḥ sādhur jahlur nārāyaṇo naraḥ ||
Bhīṣma dit : Il est d’une grâce suprême et d’un esprit toujours serein ; il porte le monde entier et le soutient, omniprésent et souverain. Il honore ses dévots, et lui-même est honoré même par les plus vénérables ; il mène à l’accomplissement l’œuvre des justes, retire les êtres au temps de la dissolution, repose sur les eaux cosmiques en tant que Nārāyaṇa, et, en tant que Nara, conduit ses dévots vers la demeure la plus haute.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Divine is simultaneously compassionate and sustaining: serene in nature, all-pervading, honoring the virtuous, and guiding devotees to the highest good. It encourages trust in dharma and devotion by portraying God as the ultimate support of the world and the moral order.
Bhīṣma is describing and praising the Lord through a sequence of epithets (names/attributes), presenting a theological portrait: protector of the cosmos, recipient of worship, accomplisher of devotees’ aims, and the one who withdraws creation at dissolution—identified as Nārāyaṇa and Nara.