Shloka 23
सुरेश: शरणं शर्म विश्वरेता: प्रजाभव: । अह: संवत्सरो व्याल: प्रत्यय: सर्वदर्शन:
sureśaḥ śaraṇaṃ śarma viśvaretāḥ prajābhavaḥ | ahaḥ saṃvatsaro vyālaḥ pratyayaḥ sarvadarśanaḥ ||
Bhīṣma dit : Il est le Seigneur des dieux ; le refuge suprême des affligés ; la béatitude même ; la semence et la cause de l’univers ; la source d’où naissent toutes les créatures. Il est la lumière du jour, l’année qui mesure le temps ; le serpent cosmique (Śeṣa) qui porte les mondes ; la vérité saisie par l’intelligence purifiée ; et le témoin qui voit tout en chacun. Ainsi, l’enseignement invite l’auditeur à prendre refuge dans le Divin, fondement de l’ordre, du temps et du discernement moral.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches devotion grounded in recognition of the Divine as the ultimate refuge and the cosmic principle behind creation, time, and moral knowledge—encouraging surrender to the all-seeing witness who sustains order.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues his instruction by reciting a hymn-like sequence of divine names/attributes, describing the Supreme through epithets that link divinity with protection, bliss, creation, time, and omniscience.