Shloka 8
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
तत्र कामगुणै: सर्वे: समुपेतो मुदा युतः । महाभोगो महाकोशो धनी भवति मानव:
Translation
Là, pourvu de toutes les qualités désirables et rempli de joie, il jouit de grands plaisirs; il amasse d’abondants biens de jouissance, son trésor est immense, et cet homme est riche à tous égards.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कामगुणैःby/with desirable qualities
कामगुणैः:
Karana
TypeNoun
Rootकामगुण
FormMasculine, Instrumental, Plural
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
समुपेतःendowed/possessed
समुपेतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-उप-इ (उपेत)
FormMasculine, Nominative, Singular
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
युतःjoined/associated
युतः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुज् (युत)
FormMasculine, Nominative, Singular
महाभोगःhaving great enjoyments/luxuries
महाभोगः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभोग
FormMasculine, Nominative, Singular
महाकोशःhaving a great treasury
महाकोशः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाकोश
FormMasculine, Nominative, Singular
धनीwealthy
धनी:
Karta
TypeAdjective
Rootधनिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular
मानवःa man/human
मानवः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes