Shloka 10
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
देवि! ये दानशील प्राणी ही ऐसे महान् सौभाग्यसे सम्पन्न होते हैं। पूर्वकालमें ब्रह्माजीने इनका ऐसा ही परिचय दिया है। दाता मनुष्य सभीकी दृष्टि में प्रिय होते हैं ।।
devi! ye dānaśīlāḥ prāṇinaḥ hi etādṛśaiḥ mahān saubhāgyena sampannā bhavanti | pūrvakāle brahmājñā etānām etādṛśaḥ eva paricayaḥ pradattaḥ | dātā manuṣyāḥ sarveṣāṁ dṛṣṭau priyā bhavanti || apare mānavā devi pradāna-kṛpaṇā dvijaiḥ yācitā na prayacchanti vidyamāne 'pi abuddhayaḥ ||
Maheshvara dit : «Ô Déesse, les êtres qui pratiquent le don sont comblés d’une si grande fortune. Dans les temps anciens, Brahmā lui-même les décrivit ainsi. Le donateur est cher aux yeux de tous. Mais, ô Déesse, bien d’autres hommes sont avares lorsqu’il s’agit de donner ; bien qu’ils possèdent des richesses, quand des brahmanes demandent, ils ne donnent rien, faute de discernement.»
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Generosity (dāna) brings great auspicious fortune and social goodwill; miserliness—especially refusing rightful requests despite having means—is portrayed as a mark of poor understanding and a failure of dharma.
Maheśvara addresses Devī, contrasting two types of people: those naturally inclined to give, praised even by Brahmā and loved by all, and those who, though wealthy, refuse requests from dvijas (notably Brahmins), revealing their folly and moral deficiency.