Shloka 60
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
Devanagari script
एष दीर्घायुषां मार्ग: सुवृत्तानां सुकर्मिणाम् । प्राणिहिंसाविमोक्षेण ब्रह्मणा समुदीरित:
Transliteration
eṣa dīrghāyuṣāṁ mārgaḥ suvṛttānāṁ sukarmiṇām | prāṇihiṁsāvimokṣeṇa brahmaṇā samudīritaḥ ||
Translation
Voici la voie des longévifs—de ceux dont la conduite est noble et les actes justes. Brahmā lui-même a proclamé ce chemin : on l’atteint en se délivrant du tort fait aux êtres vivants, en renonçant à la violence envers toutes les créatures.
Word by Word
एषःthis (is)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दीर्घायुषाम्of the long-lived
दीर्घायुषाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदीर्घायु
FormMasculine, Genitive, Plural
मार्गःpath
मार्गः:
Karta
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
सुवृत्तानाम्of the well-conducted/virtuous
सुवृत्तानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसुवृत्त
FormMasculine, Genitive, Plural
सुकर्मिणाम्of the doers of good deeds
सुकर्मिणाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसुकर्मिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
प्राणिहिंसाविमोक्षेणby/through the relinquishing of violence to living beings
प्राणिहिंसाविमोक्षेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्राणिहिंसाविमोक्ष
FormMasculine, Instrumental, Singular
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
समुदीरितःproclaimed/uttered
समुदीरितः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-उद्-ईर्
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Mahādeva (Maheśvara)B
BrahmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes