Shloka 6
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
Devanagari script
नाधर्मेण न धर्मेण बध्यन्ते छिन्नसंशया: । प्रलयोत्पत्तितत्त्वज्ञा: सर्वज्ञा: सर्वदर्शिन:
Translation
Ceux dont tous les doutes ont été tranchés, qui connaissent la vérité de la dissolution (pralaya) et de la naissance (utpatti), omniscients et dotés d’une vision totale—ces grandes âmes ne sont liées ni par le dharma ni par l’adharma.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अधर्मेणby unrighteousness
अधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootअधर्म
Formmasculine, instrumental, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
धर्मेणby righteousness
धर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, instrumental, singular
बध्यन्तेare bound
बध्यन्ते:
TypeVerb
Rootबन्ध्
Formpresent, passive (ātmanepada form), third, plural
छिन्नसंशयाःthose whose doubts are cut off
छिन्नसंशयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootछिन्नसंशय
Formmasculine, nominative, plural
प्रलयdissolution
प्रलय:
TypeNoun
Rootप्रलय
Formmasculine, stem (compound member), singular
उत्पत्तिorigination
उत्पत्ति:
TypeNoun
Rootउत्पत्ति
Formfeminine, stem (compound member), singular
तत्त्वज्ञाःknowers of the truth/principle
तत्त्वज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतत्त्वज्ञ
Formmasculine, nominative, plural
सर्वज्ञाःall-knowing
सर्वज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वज्ञ
Formmasculine, nominative, plural
सर्वदर्शिनःall-seeing
सर्वदर्शिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वदर्शिन्
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes