Shloka 88
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
Devanagari script
एष मोक्षविदां धर्मो वेदोक्त: सत्पथ: सताम् । यो मार्गमनुयातीमं प्द तस्य च विद्यते
Transliteration
eṣa mokṣavidāṃ dharmo vedoktaḥ satpathaḥ satām | yo mārgam anuyātīmaṃ brahmapadaṃ tasya ca vidyate ||
Translation
Tel est le dharma connu de ceux qui comprennent la délivrance : la voie véritable des hommes de bien, telle que l’enseigne le Veda. Quiconque suit ce chemin atteint l’état de Brahman—une liberté fondée sur la juste conduite et l’enseignement sacré.
Word by Word
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मोक्षविदाम्of the knowers of liberation
मोक्षविदाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमोक्षविद्
FormMasculine, Genitive, Plural
धर्मःdharma; duty/way
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदोक्तःenjoined/said by the Veda
वेदोक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootवेदोक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्पथःthe good path
सत्पथः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्पथ
FormMasculine, Nominative, Singular
सताम्of the good/virtuous
सताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Genitive, Plural
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मार्गम्path
मार्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुयातिfollows
अनुयाति:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-या
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
पदम्state/abode (goal)
पदम्:
Karta
TypeNoun
Rootपद
FormNeuter, Nominative, Singular
तस्यfor him/of him
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विद्यतेis obtained/exists
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīmaheśvara (Mahādeva/Śiva)V
VedaB
Brahman (brahmapada)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes