Shloka 12
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
अपरे चर्षय: सन््तो दीक्षादमसमन्विता: । शिष्यैरनुगता: सिद्धैर्देवकल्पैस्तपोधनै:
bhīṣma uvāca | apare cārṣayaḥ santaḥ dīkṣā-dama-samanvitāḥ | śiṣyair anugatāḥ siddhair deva-kalpais tapodhanaiḥ ||
Bhishma dit : «D’autres sages encore —hommes saints pourvus d’une discipline consacrée et de la maîtrise des sens— arrivèrent en ce lieu, accompagnés de disciples accomplis, ascètes riches en austérités, semblables aux dieux par leur pureté et leur puissance.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical-spiritual ideal that true authority in dharma rests on disciplined practice: initiation into sacred vows (dīkṣā), restraint of the senses (dama), and the accumulated power of austerity (tapas). Such inner mastery makes sages and their disciples ‘godlike’ in conduct and influence.
Bhishma describes the arrival of additional groups of holy sages, each accompanied by spiritually accomplished disciples. The scene emphasizes a gathering of authoritative ascetics whose presence lends sanctity and weight to the proceedings being narrated in this section.