Shloka 82
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
तुष्टो विद्युत्प्रभस्यापि त्रिलोकेश्वरतां ददौ | शतं वर्षसहस्राणां सर्वलोकेश्वरो5भवत्
Translation
«De même, Rudra, satisfait du daitya nommé Vidyutprabha, lui accorda la souveraineté sur les trois mondes. Ainsi, durant cent mille ans, il fut le seigneur de tous les royaumes.»
Word by Word
तुष्टःpleased, satisfied
तुष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootतुष्ट (तुष् धातोः क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
विद्युत्प्रभस्यof Vidyutprabha
विद्युत्प्रभस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootविद्युत्प्रभ
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
त्रिलोकेश्वरताम्lordship over the three worlds
त्रिलोकेश्वरताम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिलोकेश्वरता
FormFeminine, Accusative, Singular
ददौgave, granted
ददौ:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
शतम्a hundred
शतम्:
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Accusative, Singular
वर्षसहस्राणाम्of thousands of years (i.e., year-thousands)
वर्षसहस्राणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्षसहस्र
FormNeuter, Genitive, Plural
सर्वलोकेश्वरःlord of all worlds
सर्वलोकेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वलोकेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became, was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes