Shloka 198
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
हेतुवादैर्विनिर्मुक्ते सांख्ययोगार्थदं परम् यमुपासन्ति तत्त्वज्ञा वरं तस्माद् वृणीमहे
hetuvādair vinirmukte sāṅkhyayogārthadaṃ param | yam upāsanti tattvajñā varaṃ tasmād vṛṇīmahe ||
Śakra (Indra) dit : «Affranchi des querelles et du simple découpage logique, le Suprême qui accorde aux dévots le but le plus élevé du Sāṅkhya et du Yoga—la délivrance ultime de la souffrance et la réalisation directe de Brahman—, que les connaisseurs de la vérité adorent sans cesse : c’est de ce Mahādeva même que nous demandons une grâce».
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse elevates Mahādeva as the supreme refuge beyond mere argumentative reasoning (hetuvāda), emphasizing that true liberation—the highest end of Sāṅkhya (discriminative knowledge) and Yoga (disciplined practice)—is attained through truth-knowledge and devoted worship rather than intellectual disputation alone.
Śakra (Indra), speaking in praise, identifies Mahādeva as the one revered by realized sages and as the bestower of the highest spiritual end; on that basis, he declares that he (and his side) will seek a boon from Mahādeva.