Shloka 197
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
भूतभावनभावज्ञ सर्वभूताभिभावनम् | सर्वगं सर्वदं देवं पूजयामि पुरन्दर
Transliteration
bhūtabhāvanabhāvajña sarvabhūtābhibhāvanam | sarvagaṃ sarvadaṃ devaṃ pūjayāmi purandara ||
Translation
Śakra (Indra) proclame sa révérence : «Ô Purandara ! Je vénère le Dieu qui fait naître tous les êtres et connaît leurs dispositions intérieures ; qui est le fondement ultime où toutes les créatures sont vaincues et se résorbent ; et qui, étant omniprésent, peut accorder toute grâce».
Word by Word
भूतof beings
भूत:
Sambandha
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
भावनproducer/nurturer
भावन:
Visheshana
TypeNoun
Rootभावन
FormMasculine, Nominative, Singular
भावof mental states/feelings
भाव:
Sambandha
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Genitive, Plural
ज्ञknower
ज्ञ:
Visheshana
TypeAdjective
Rootज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वof all
सर्व:
Sambandha
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Genitive, Plural
भूतof beings
भूत:
Sambandha
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
अभिभावनम्overpowering/bringing to dissolution
अभिभावनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिभावन
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वगम्all-pervading
सर्वगम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्वग
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वदम्giver of all
सर्वदम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्वद
FormMasculine, Accusative, Singular
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
पूजयामिI worship
पूजयामि:
Karta
TypeVerb
Rootपूज्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
पुरन्दरO Purandara
पुरन्दर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपुरन्दर
FormMasculine, Vocative, Singular
पुरन्दरO Purandara
पुरन्दर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपुरन्दर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)P
Purandara (Indra, vocative)D
Deva (the worshipped supreme deity, identified in context as Mahādeva/Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes