Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 101
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
त॑ चाह भगवांस्तुष्टो ग्रन्थकारो भविष्यसि । वत्साक्षया च ते कीर्तिस्त्रिलोक्ये वै भविष्यति
Transliteration
taṁ cāha bhagavāṁs tuṣṭo granthakāro bhaviṣyasi | vatsākṣayā ca te kīrtis trilokye vai bhaviṣyati ||
Translation
Satisfait de lui, le Seigneur Bienheureux dit : «Mon enfant, tu deviendras le compositeur d’ouvrages sacrés, et ta renommée sera impérissable, se répandant dans les trois mondes.»
Word by Word
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहindeed/ah (particle)
अह:
TypeIndeclinable
Rootअह
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुष्टःpleased/satisfied
तुष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootतुष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
ग्रन्थकारःauthor (maker of a text)
ग्रन्थकारः:
Karta
TypeNoun
Rootग्रन्थकार
FormMasculine, Nominative, Singular
भविष्यसिyou will become
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular
वत्सdear child
वत्स:
TypeNoun
Rootवत्स
FormMasculine, Vocative, Singular
अक्षयाimperishable
अक्षया:
Karta
TypeAdjective
Rootअक्षय
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेyour/of you
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
कीर्तिःfame
कीर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootकीर्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
त्रिलोक्येin the three worlds
त्रिलोक्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रिलोक्य
FormFeminine, Locative, Singular
वैindeed/certainly
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
B
Bhagavān (the Blessed Lord)V
Vatsa (addressed person: 'my child')T
Triloka (the three worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes