Shloka 118
Adhyāya 122 — Śruta-vṛtta-yukta Brāhmaṇa and the Ethics of Dāna
Maitreya–Vyāsa Saṃvāda
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि कीटोपाख्याने अष्टादशाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें कीड़ेका उपाख्यानविषयक एक सौ अठारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi kīṭopākhyāne aṣṭādaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein de l’Anuśāsana Parva—plus précisément dans la section sur le dharma du don (dāna-dharma)—s’achève ici l’épisode connu sous le nom de « Récit du ver/de l’insecte » (kīṭa-upākhyāna), marquant l’achèvement du cent dix-huitième chapitre. Ce colophon signale la clôture d’une unité d’enseignement centrée sur la valeur éthique et religieuse de la générosité.
व्यास उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it marks the completion of a chapter within the dāna-dharma (ethics of giving) material. Its function is to frame the preceding narrative as an ethical instruction on generosity and merit.
The narrator (Vyāsa) closes the unit by formally announcing that the Kīṭopākhyāna episode has concluded and that the 118th chapter of this section is complete.